Çağdaş İran Şiirinden :

Ne Yaptın

“Sen” virane kalbime ne yaptın?

 Bak,  divane aşkıma ne yaptın?

 İpeğin içinde rahatlığa alışmıştım        

Sen “kelebek” kanadıma ne yaptın?

 Gözünün kadehinden içmeden sarhoş oldum

Baygınım, meyhanemi ne yaptın?

Meğer yaslanmaya layık değilmişim      

Sen omuzumdaki hasreti ne yaptın?   

Beni  yordun ve sen yorgun gittin .        

Sefere çıkan, sen evime ne yaptın?  

Dünyam, senin ağlama yağmuruna bulandı…

Sarayımın çatısına  ne yaptın?

Şair: Dr. Afshin Yadollahi

Çeviren: Eyyüp Azlal

چه کردی

تو با قلب ویرانهی  من  چه  کردی؟

. ببین عشق دیوانه من چه  کردی

در ابریشم عادت آسوده  بودم

تو با ”بال“ پروانه ی من چه کردی؟

ننوشیده از جام چشم تو مستم

خمار است میخانه ی من…چه  کردی؟

مگر لایق  تکیه  دادن  نبودم؟

تو با حسرت  شانه ی من  چه  کردی؟

مرا خسته کردی و خود خسته رفتی

سفر کرده ، باخانه ی من چه کردی؟

جهان من از گریه ات خیس باران تو با سقف کاشانه ی من چه کردی؟

Paylaş

Bu Sayının Diğer Yazıları

Beyaz Bir Yağmur / Seher Özden Bozkurt
Anlamadım / Emrah Bilge Merdivan
Trablusgarp’tan Gelen Mushaf / Nurşah Karaca
Belki De @şk / Necmettin Evci
Görünürlükler / Ömer Eski
Tümünü Göster