Acı Söz

Beni dilimleyen
Ayaklarımdan tavana asıp kanımı emen
Dikenli duvarlarına tırmandırıp
Kendisini benden gizleyen
Yedi kat perde çekilmiş gözlerinden
Bencil ölümümü isteyip
On iki katlı yüzümden
Geceleri kaldırmanı istiyorum
Her yüzümde
Ecnebi isimlerin mührü basılmış
Sendeki samimi yalancılık
Mendeki savcı ve davalı duygusu
Bizi bir duvara asılmış iki halının iki ucuna dönüştürmüş
Çatlaklardan sıyrılarak fışkırmakta olan istekler
Dudaklarını kupkuru cam gibi paramparça kılmakta
Ben gece seması
Sen kaybolan gezegen
Niçin nefretimizden şarap yapmıyoruz
Niçin yüzlerimizi keskin uçlu tığlarıyla dilim dilim etmiyoruz
Niçin külde yarı yanık ekmek gibi
Kaynağından kopmuş volkan külleri gibi yaşıyoruz
Vücudumu yarıp çıkmış Ey ağaç albastısı!
Ateşini söndüreceğim
Saçlarımı tek tek yolup
Beni gözlerindeki ot doğrama makinasıyla parçala
Seni kasırgalarım yutsun
Sevdalarımız çöllere gitsin

Sen benim göğsümdeki lekesin!
Ben senin altının
Derya yataklarında bekleyen asık suratlı
Dallarımı kır
Duvardaki halılar çatırdayıp yere dökülsün
Duvarları delip geç
Ey altın katili!
Kafatasımızı bir kenara atıp
Bu yolda gidenlerin kum tepelerinde oturup
Tane tane parçalanalım
Bana dökül
Ben sende akıp gideyim
Her şeyin ucu daha hassas
Tanelerimizin uçlarında bitelim
Ben kendimde olmayan bir kemiğim
Seni yutmak isteyen.

Uygur Türkçesi’nden Çeviren:
Nur Ahmet KURBAN

1- Şaire, 1980 yılında Doğu Türkistan’ın Kaşgar şehrinde doğdu.
Lisans eğitimini Çin’de Jeofizik alanında tamamladı. Yüksek lisansını
Jeoloji alanında Almanya’da tamamladı. Hâlihazırda Amerika
Wisconsin Üniversitesi’nde Erken Dönem Manyetik Bilimi alanında
doktora yapmaktadır. Yazarın Fatime Seyyah mahlası ile kaleme aldığı
Uygurca, Çince ve İngilizce çok sayı¬da edebi eseri bulunmaktadır.
Onun özellikle modern Uygur şiiri ile ilgili çalışmaları dikkate şayandır.

Paylaş

Bu Sayının Diğer Yazıları

187. SAYI / TEMMUZ-AĞUSTOS 2020 / Ay Vakti
Vusul.. Usûl.. Velhasıl.. / Şeref Akbaba
Saklı Mektuplar-104 / Şiraze
Aforizmalar / Naz
İki Sufinin Mücadelesi / Enes Güllü
Tümünü Göster